1 00:00:09,580 --> 00:00:14,900 El enemigo ha colocado misiles tierra-aire en Melkøya. 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,460 ¿Cómo vas a salir? de su asilo autoimpuesto? 3 00:00:30,181 --> 00:00:32,501 espero que entiendas La gravedad de esto, Djupvik. 4 00:00:32,661 --> 00:00:36,021 Necesitamos encontrar a los hombres detrás de esto. para traer a los soldados a casa. 5 00:00:36,181 --> 00:00:41,501 - Me pidieron que fuera Primer Ministro. - No puedes. Te comerán como a un ratón. 6 00:00:41,661 --> 00:00:44,381 ¿Qué pasa con todos los chicos? retenido en Rusia? 7 00:00:44,541 --> 00:00:47,861 ¿Puedes garantizar ¿Serán extraditados? 8 00:00:48,021 --> 00:00:50,141 Sí, lo serán. 9 00:00:50,301 --> 00:00:54,461 Será el gobierno que dure menos en la historia de Noruega. 10 00:01:04,261 --> 00:01:07,661 - ¿Es el comandante de la Guardia Costera? - Sí. Reidar Ryengen. 11 00:01:07,821 --> 00:01:10,342 Llévanos lo más rápido posible. 12 00:01:10,502 --> 00:01:14,342 Bienvenido. ha pasado mucho tiempo desde que un Primer Ministro habló aquí. 13 00:01:14,502 --> 00:01:19,342 Gracias, espero esto con ansias. Lo sentimos, estamos un poco retrasados. 14 00:01:19,502 --> 00:01:22,742 Istad. Voy a llevar a mis hijos a casa, ¿verdad? 15 00:01:22,902 --> 00:01:28,102 - Estamos trabajando en ello sin parar. - ¿Y eso significa? 16 00:01:28,262 --> 00:01:32,262 No sabemos cuándo volverán a casa. Sé tanto como tú. 17 00:01:32,422 --> 00:01:37,542 Y crees que es mejor para ¿El Primer Ministro lo explicará? 18 00:01:37,702 --> 00:01:43,022 - No me juzgues hasta que conozcas los hechos. - Istad, tenemos que empezar. 19 00:01:43,182 --> 00:01:46,662 Te hago personalmente responsable por el destino de mis soldados. 20 00:01:46,822 --> 00:01:51,943 - Hablaremos de esto en privado después. - Primer Ministro, todo el mundo debería oírlo. 21 00:01:52,103 --> 00:01:54,423 No tenemos ningún secreto, ¿verdad? 22 00:02:48,976 --> 00:02:53,976 OCUPADO 23 00:03:20,825 --> 00:03:23,825 Disculpe. Están esperando. 24 00:03:25,905 --> 00:03:27,905 Honorables miembros... 25 00:03:28,065 --> 00:03:34,345 Estoy feliz de presentar La primera ministra en funciones, Anita Rygh. 26 00:03:34,505 --> 00:03:41,505 Ella hará un anuncio en nombre del gobierno y del liderazgo militar. 27 00:03:41,665 --> 00:03:43,665 Aquí estamos. 28 00:03:56,746 --> 00:04:00,226 Honorables miembros. 29 00:04:00,386 --> 00:04:05,426 Como ves, soy yo, y no el Director de Defensa - 30 00:04:05,586 --> 00:04:11,826 - quién le informará de la situación sobre los soldados noruegos en Rusia. 31 00:04:15,666 --> 00:04:19,186 Pero antes de eso, quiero dar... 32 00:04:19,346 --> 00:04:24,426 - un mensaje personal a la Guardia Costera Comandante Reidar Ryengen. 33 00:04:24,586 --> 00:04:28,827 Él mismo pidió esta asamblea. 34 00:04:29,827 --> 00:04:34,587 Sé que tú y el El Director de Defensa se conoce bien. 35 00:04:34,747 --> 00:04:38,907 Pero eso no te da derecho romper el protocolo militar. 36 00:04:39,067 --> 00:04:41,067 Istad es tu jefe. 37 00:04:41,227 --> 00:04:47,587 Es muy respetado en mi gobierno. y desempeñará allí un papel importante. 38 00:04:47,747 --> 00:04:53,427 Tú y todos en este salón. están sujetos a su autoridad. 39 00:04:56,347 --> 00:05:00,787 Sobre los soldados encarcelado en Rusia. 40 00:05:00,947 --> 00:05:04,267 Los soldados que llamas "tuyos". 41 00:05:04,427 --> 00:05:07,428 Son tanto míos como nuestros. 42 00:05:07,588 --> 00:05:12,348 Esperamos que seas el único aquí haciendo preguntas - 43 00:05:12,508 --> 00:05:16,988 - sobre el gobierno y su jefe voluntad de extraditarlos. 44 00:05:17,148 --> 00:05:22,028 Recuerda esto la próxima vez que Note que sus sentimientos se hacen cargo. 45 00:05:23,668 --> 00:05:27,588 Las negociaciones con los rusos son dificiles - 46 00:05:27,748 --> 00:05:32,268 - porque estos seis soldados desde tu sucursal - 47 00:05:32,428 --> 00:05:35,788 - actuó sin el conocimiento de sus superiores. 48 00:05:35,948 --> 00:05:41,188 Las consecuencias de sus acciones. No fueron sólo un cambio de gobierno. 49 00:05:41,348 --> 00:05:45,868 Pero también puso al pueblo noruego en gran peligro. 50 00:05:46,028 --> 00:05:50,509 Así que estoy feliz de continuar vivir en un país - 51 00:05:50,669 --> 00:05:53,589 - donde hay un gobierno y políticos - 52 00:05:53,749 --> 00:05:57,829 - quién dice lo que deberían hacer los militares, y no al revés. 53 00:06:10,227 --> 00:06:12,727 SEDE RUSA 54 00:07:26,831 --> 00:07:29,351 Toma asiento. 55 00:09:37,354 --> 00:09:41,594 - ¿Hace cuánto tiempo? - Al menos una semana. 56 00:09:43,754 --> 00:09:46,035 - Dame Sidorova. - Bueno. 57 00:09:46,195 --> 00:09:49,515 debería ser posible para que lo envíen a casa. 58 00:09:52,355 --> 00:09:56,235 El primer soldado en volver a casa. no estará muerto. 59 00:09:57,275 --> 00:10:00,955 Nadie puede saber sobre esto antes. los demás son liberados. ¿Comprendido? 60 00:10:01,115 --> 00:10:03,235 Sidorova no está disponible. 61 00:10:05,115 --> 00:10:07,915 - El Director de Inteligencia. - Si quieres mantener este secreto... 62 00:10:08,075 --> 00:10:10,795 ...es mejor que solo Nosotros dos lo sabemos. 63 00:10:10,955 --> 00:10:14,115 Tenemos razones para creer que la dirección militar - 64 00:10:14,275 --> 00:10:18,435 - tiene mayor lealtad hacia El grupo de Jesper Berg que tú. 65 00:10:19,675 --> 00:10:23,475 Tal vez la inteligencia contiene información valiosa. 66 00:10:27,736 --> 00:10:31,236 LA FACULTAD DE DERECHO 67 00:10:32,916 --> 00:10:36,476 Muchos están experimentando familiares. y amigos detenidos. 68 00:10:36,636 --> 00:10:40,436 No porque hayan hecho algo mal, sino porque pensaron en hacerlo. 69 00:10:40,596 --> 00:10:47,436 En tiempos de presión política, El "acceso a la justicia" es esencial. 70 00:10:47,596 --> 00:10:50,396 Que uno pueda promover su agenda. 71 00:10:50,556 --> 00:10:53,676 Ese se puede escuchar. ¿Sí? 72 00:10:53,836 --> 00:10:57,436 Sí, estoy de acuerdo en que "Acceso a la Justicia" es un problema central. 73 00:10:57,596 --> 00:11:01,156 Pero hay que mirar más de cerca a esos forasteros. 74 00:11:01,316 --> 00:11:06,517 - ¿Puedes dar más detalles sobre eso? - Es una pregunta complicada. 75 00:11:06,677 --> 00:11:10,037 ¿Los rusos en Noruega? ¿Tiene suficiente protección en los tribunales? 76 00:11:10,197 --> 00:11:14,277 Entonces los rusos son un grupo débil. de los forasteros? 77 00:11:14,437 --> 00:11:18,437 - En determinados casos, sí. - ¿Tiene ejemplos concretos? 78 00:11:18,597 --> 00:11:24,037 Tres trabajadores rusos fueron asesinados y Varios heridos durante el ataque a Melkøya. 79 00:11:24,197 --> 00:11:27,757 ¿Crees que las personas afectadas ¿Están seguros bajo el Estado de derecho? 80 00:11:27,917 --> 00:11:30,717 Están reteniendo a nuestros soldados. prisionero en Rusia. 81 00:11:30,877 --> 00:11:36,637 Eso es lo que quiero decir. Nos ponemos automáticamente del lado de los noruegos. 82 00:11:36,797 --> 00:11:41,437 Por tanto, es nuestra tarea como poder judicial para proteger a la otra parte. 83 00:12:06,198 --> 00:12:08,518 He traído algunas cosas. 84 00:12:10,998 --> 00:12:14,998 ¿Quieres volver a casa, Faysal? Puedo llevarte a casa. 85 00:12:19,598 --> 00:12:25,959 ¿Quién dio la orden de la operación? ¿Fue alguien de la Guardia Costera? 86 00:12:27,039 --> 00:12:29,999 No sé de quién vino el pedido. 87 00:12:30,159 --> 00:12:33,039 Sólo a Geir se le permitió saberlo. 88 00:12:35,279 --> 00:12:39,759 Tú y Geir eran cercanos, ¿verdad? 89 00:12:39,919 --> 00:12:43,959 No tan cerca. Él estaba a cargo del barco. 90 00:12:46,519 --> 00:12:49,359 Entonces no tienes idea ¿Quién dio la orden? 91 00:12:52,639 --> 00:12:55,559 Simplemente hice lo que me dijeron. 92 00:12:58,439 --> 00:13:00,959 No tengas miedo. Te llevaré a casa. 93 00:13:02,439 --> 00:13:05,360 Nunca me sacarás de aquí. 94 00:13:14,200 --> 00:13:19,600 - Eknes está muerto. - El gobierno lo ocultará. 95 00:13:19,760 --> 00:13:24,200 - ¿Deberíamos dárselo a la prensa? - Sí, de inmediato. 96 00:13:34,113 --> 00:13:38,113 [Geir Eknes está muerto] 97 00:13:38,200 --> 00:13:43,681 La nación noruega es eternamente Agradecido al teniente Eknes. 98 00:13:43,841 --> 00:13:48,081 Dio su vida por la libertad de Noruega. 99 00:13:48,241 --> 00:13:52,041 Recordemos que una vez más - 100 00:13:52,201 --> 00:13:57,041 - hay una potencia extranjera en nuestro país con arma en mano. 101 00:13:58,281 --> 00:14:03,841 Ahora debemos preguntarnos: ¿Qué hacemos al respecto? 102 00:14:08,641 --> 00:14:12,841 No, el informe preliminar de la autopsia es inequívoco. 103 00:14:13,001 --> 00:14:18,041 El teniente Geir Eknes murió de un disparo heridas que recibió en Melkøya. 104 00:14:18,201 --> 00:14:24,722 ¿Pero qué pasa con los otros soldados? ¿Puedes decir cuándo los llevaremos a casa? 105 00:14:24,882 --> 00:14:29,442 No, eso es algo en lo que estamos trabajando. Pronto volveremos a ello. 106 00:15:34,487 --> 00:15:36,487 EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 107 00:15:44,684 --> 00:15:48,684 - Hola. ¿Hilde Djupvik? - Sí. 108 00:15:48,844 --> 00:15:51,364 -Lavie Kristensen. - Encantado de conocerlo. 109 00:15:51,524 --> 00:15:54,724 estoy emocionado por lo que quieres discutir. 110 00:15:54,884 --> 00:15:58,364 Estuve en la conferencia de Faldet. 111 00:15:58,524 --> 00:16:02,684 - Sí, no era tan popular allí. - Creemos que fue interesante. 112 00:16:02,844 --> 00:16:04,924 ¿Oh sí? 113 00:16:05,084 --> 00:16:09,444 Escuché que tenías una carrera prometedora. como juez. 114 00:16:09,604 --> 00:16:13,564 Si, pero eso fue antes. mi marido se convirtió en director del PST. 115 00:16:13,724 --> 00:16:16,644 Tus conflictos de intereses no son un problema para nosotros. 116 00:16:19,284 --> 00:16:21,365 ¿Qué tienes en mente? 117 00:16:21,525 --> 00:16:24,445 que necesitamos ayuda para preparar una propuesta - 118 00:16:24,605 --> 00:16:27,365 - sobre asistencia jurídica gratuita para todos los rusos en Noruega. 119 00:16:29,845 --> 00:16:34,925 Sí, pero eso podría resultar rápidamente en una especie de acción afirmativa. 120 00:16:35,925 --> 00:16:39,525 Si deseas mejorar los derechos de los rusos - 121 00:16:39,685 --> 00:16:42,445 - Creo que hay otras formas. 122 00:17:11,606 --> 00:17:14,526 - ¿Andrea? - ¿Estás despierto? 123 00:17:14,686 --> 00:17:17,446 Hola. Sí. 124 00:17:21,366 --> 00:17:28,086 - ¿Qué estás haciendo? - En realidad esto está relacionado con el trabajo. 125 00:17:28,246 --> 00:17:32,846 ¿Es algo que puedas contarme? ¿Sr. Hombre Secreto? 126 00:17:33,006 --> 00:17:34,526 No. 127 00:17:34,686 --> 00:17:38,446 - ¿Sabes lo que me pasó hoy? - Mantén ese pensamiento. Es sólo Buan. 128 00:17:41,127 --> 00:17:45,287 Hola. Podemos iniciar sesión en el mismo servidor. en el que estaba Vold. 129 00:17:45,447 --> 00:17:47,447 Sí, estoy en línea. 130 00:17:50,794 --> 00:17:53,294 SEDE DEL PST 131 00:18:07,447 --> 00:18:10,247 - ¿Café? - Con mucho gusto. 132 00:18:31,928 --> 00:18:34,528 Los barcos de la Guardia Costera de la zona 7 - 133 00:18:34,688 --> 00:18:39,528 - han bloqueado la calle en Drøbaksundet desde las 6:00 de esta mañana. 134 00:18:39,688 --> 00:18:42,888 Esto ha paralizado todo el tráfico. hacia y desde el puerto de Oslo. 135 00:18:43,048 --> 00:18:46,288 En su lugar, varios barcos ido al puerto de Drammen. 136 00:18:46,448 --> 00:18:49,448 El tráfico hacia la capital aumenta. 137 00:18:49,608 --> 00:18:54,288 No hemos recibido ninguna explicación de el gobierno o el Director de Defensa. 138 00:18:54,448 --> 00:18:59,688 Pero con nosotros, directamente desde Sortland, tenemos al comandante Reider Ryengen. 139 00:18:59,848 --> 00:19:03,529 ¿Cómo explicarías? ¿Esta maniobra de la Guardia Costera? 140 00:19:03,689 --> 00:19:07,129 Esta no es una maniobra dirigida por la Guardia Costera - 141 00:19:07,289 --> 00:19:11,729 - pero una reacción espontánea a nuestros hombres en cautiverio ruso. 142 00:19:11,889 --> 00:19:17,409 Como ven detrás de mí, la Guardia Costera Los barcos están bloqueando la entrada. 143 00:19:17,569 --> 00:19:21,889 - al puerto más activo de Noruega. ¿Ordenarás a la tripulación que se retire? 144 00:19:22,049 --> 00:19:24,929 Sólo les ordenaré que mantener la calma. 145 00:19:25,089 --> 00:19:31,129 Pero a ninguno de nosotros le sirve una situación. donde mis soldados cometen insubordinación. 146 00:19:31,289 --> 00:19:35,529 Conozco a mi gente. Lo único que quieren - 147 00:19:35,689 --> 00:19:40,850 - Corresponde al gobierno cumplir su promesa de devolver a nuestros soldados sanos y salvos. 148 00:19:45,930 --> 00:19:48,330 - Pero estás de acuerdo en que... - Gracias. 149 00:19:48,490 --> 00:19:53,290 Si la rebelión se extiende, ¿Se sentará el Parlamento y observará? 150 00:19:53,450 --> 00:19:58,450 - ¿Cuándo echarán al gobierno? - Sí, pero la Guardia Costera no es suficiente. 151 00:19:58,610 --> 00:20:03,690 La mayoría de los militares miran a la Marina. como exploradores en el mar. 152 00:20:06,970 --> 00:20:11,850 - ¡Jesper, hemos comenzado la reunión! - Primero me voy a duchar. 153 00:20:26,531 --> 00:20:30,531 - 289. - 686. 154 00:20:30,691 --> 00:20:33,851 Necesitas actuar ahora. 155 00:20:34,011 --> 00:20:35,731 ¿Cuál es la misión? 156 00:20:35,891 --> 00:20:41,571 ¿Podemos disfrazar un grupo? como comandos especiales de Defensa? 157 00:20:46,291 --> 00:20:49,451 Sólo los más experimentados. 158 00:20:49,611 --> 00:20:52,611 Yo me encargaré de ello. 159 00:20:54,811 --> 00:20:59,452 - Debemos atacar un objetivo ruso en Oslo. - Comprendido. 160 00:20:59,612 --> 00:21:02,532 ¿Qué tan rápido debe suceder? 161 00:21:03,612 --> 00:21:06,332 Lo antes posible. 162 00:21:06,492 --> 00:21:11,052 - ¿Qué está sucediendo? - Escuché a alguien hablar noruego. 163 00:21:12,932 --> 00:21:18,052 - ¿Qué tengo que hacer? - Intenta formar parte del equipo. 164 00:21:19,932 --> 00:21:24,452 - ¿Qué servidor eres? - Lo mismo que Vold. UE-337. 165 00:21:28,092 --> 00:21:30,852 Infórmalo a Djupvik. Ahora. 166 00:21:59,173 --> 00:22:01,213 ¿Debería hablar con ellos? 167 00:22:02,213 --> 00:22:04,693 Sí. 168 00:22:05,853 --> 00:22:09,693 tengo un mensaje desde el liderazgo. 169 00:22:17,373 --> 00:22:21,374 - ¿Estás seguro de que hablaban noruego? - 100%. 170 00:22:21,534 --> 00:22:25,894 - ¿Eran solo niños? - No, lo grabé aquí. 171 00:22:26,054 --> 00:22:28,694 Escuchémoslo. 172 00:22:35,014 --> 00:22:39,214 - Debemos atacar un objetivo ruso en Oslo. - Comprendido. 173 00:22:39,374 --> 00:22:41,294 - ¿Avisaste a la policía? - Sí. 174 00:22:41,454 --> 00:22:44,854 Están estableciendo puntos de control cerca de objetivos rusos. 175 00:23:01,375 --> 00:23:04,375 Maja, abuela y abuelo están llegando. 176 00:23:05,935 --> 00:23:07,935 ¡Maja! 177 00:23:10,615 --> 00:23:13,935 - ¡Hola abuela! - Ven aquí. 178 00:23:14,095 --> 00:23:17,695 - Hola. - ¿Cómo has estado? 179 00:23:18,975 --> 00:23:25,695 - Ella ha estado esperando por ti. - Hoy fue un caos a lo largo del fiordo. 180 00:23:25,855 --> 00:23:29,215 - ¿Por el bloqueo de barcos? - Sí. 181 00:23:29,375 --> 00:23:36,215 - ¿Te arrepientes de haber vendido el restaurante? - No, de momento va bien. 182 00:23:36,375 --> 00:23:42,536 Maja, traje los primeros artículos. que papá escribió como periodista. 183 00:23:42,696 --> 00:23:45,216 - Gracias. - Eso es increíblemente lindo. 184 00:23:45,376 --> 00:23:47,656 Me hace feliz leerlos. 185 00:24:21,057 --> 00:24:24,057 Hola Boris. ¿Qué está sucediendo? 186 00:24:24,217 --> 00:24:30,057 No hay problemas. la policia esta ahi por algo terrorista. 187 00:24:30,217 --> 00:24:36,217 - No hay problemas. - No hay duda. Que tengas una buena. 188 00:24:48,617 --> 00:24:54,417 - Hola. - Hola. 189 00:24:57,378 --> 00:25:00,138 Bente! 190 00:25:50,619 --> 00:25:54,859 fuiste atrapado en un coche lleno de explosivos. 191 00:25:56,299 --> 00:25:59,459 ¿De quién era el auto? 192 00:25:59,619 --> 00:26:05,019 El GPS fue programado para el Hotel Dogma y Bente Norum. 193 00:26:05,179 --> 00:26:09,139 - Hay muchos invitados rusos allí. - ¿No ha dicho nada? 194 00:26:09,299 --> 00:26:12,219 - ¿Los uniformes son reales? - Sí, son reales. 195 00:26:12,379 --> 00:26:16,580 Pero sólo uno de ellos estaba en Defensa. Entonces nuestra teoría... 196 00:26:16,740 --> 00:26:22,140 - ¿querían que los rusos creyeran? La defensa lucha por el otro lado. 197 00:27:36,142 --> 00:27:38,702 ¡Otro! ¡Otro! 198 00:27:41,080 --> 00:27:45,342 Mínnikov está trabajando. Él nunca está en casa. 199 00:28:25,703 --> 00:28:30,543 Sigue cantando. ¿Cuál fue el resto? 200 00:28:51,223 --> 00:28:54,543 ¡Salud! 201 00:29:17,935 --> 00:29:19,864 ¡Kolja! 202 00:29:20,024 --> 00:29:25,024 - No puedo. Sólo estoy bebiendo vino. - Kolja... 203 00:29:29,064 --> 00:29:32,824 Está bien, dejaremos en paz al pobre. 204 00:29:37,945 --> 00:29:40,505 - ¡Salud! - ¡Salud! 205 00:29:46,785 --> 00:29:49,785 - ¿Quieres una taza de té? - Tengo uno. 206 00:29:52,305 --> 00:29:56,145 - ¿En qué estás trabajando? - Una opinión jurídica. 207 00:29:56,305 --> 00:30:00,825 Si los ciudadanos rusos necesitan una mejor protección jurídica en Noruega. 208 00:30:00,985 --> 00:30:03,625 Me preguntaste lo mismo ayer. 209 00:30:03,785 --> 00:30:06,065 - ¿Lo hice? - Sí. 210 00:31:38,628 --> 00:31:40,628 - Hola. - ¡Hola! 211 00:31:40,788 --> 00:31:43,388 -Annette Kleven. -Bente Norum. 212 00:31:43,548 --> 00:31:47,908 - Importador de vinos. - ¿Entregaste la caja de vino? 213 00:31:48,068 --> 00:31:50,708 - Sí. - Toma asiento. 214 00:31:50,868 --> 00:31:55,988 - ¿Te gustó el vino? - Como ves, creemos que estuvo bien. 215 00:31:56,148 --> 00:32:00,908 Conozco a alguien que conoces. Sigmund Haakerud. 216 00:32:01,068 --> 00:32:05,788 Sí. Era el entrenador de fútbol de mi hijo. 217 00:32:05,948 --> 00:32:08,828 - ¿Tienes niños en el equipo? - No. 218 00:32:11,468 --> 00:32:17,229 No creo que cambiemos de proveedor ahora. Si eso cambia, me comunicaré contigo. 219 00:32:17,389 --> 00:32:23,069 Tienes un huésped en el hotel. llamado Konstantin Minnikov. 220 00:32:23,229 --> 00:32:25,989 Queremos que lo vigiles. 221 00:32:29,029 --> 00:32:31,229 ¿Quiénes somos "nosotros"? 222 00:32:31,389 --> 00:32:33,389 Ya lo sabes. 223 00:32:36,269 --> 00:32:41,109 queremos que copie El teléfono de Minnikov en esto. 224 00:32:42,549 --> 00:32:49,229 Es fácil. Ponlo encima del suyo, enciéndalo, habilítelo y listo. 225 00:32:49,389 --> 00:32:55,830 Escuche aquí. Estoy dirigiendo un hotel. No espío a los invitados. 226 00:32:58,270 --> 00:32:59,990 ¡Ey! 227 00:33:02,910 --> 00:33:07,070 En realidad Minnikov... Creo que tienes interés en él. 228 00:33:07,230 --> 00:33:11,070 Probablemente fue él quien ordenó el asesinato de su marido. 229 00:33:15,310 --> 00:33:17,830 No quiero tener nada más que ver contigo. 230 00:33:17,990 --> 00:33:25,030 Entiendo. Pero Noruega libre necesita tu ayuda. Así es. 231 00:33:35,951 --> 00:33:40,551 ¿No traería a los soldados a casa? ¿Sentar un precedente peligroso? 232 00:33:40,711 --> 00:33:45,311 No podemos dar la impresión de debilidad. 233 00:33:45,471 --> 00:33:51,631 La situación sólo le sirve a Jesper Berg. ¿Moscú quiere eso? 234 00:33:51,791 --> 00:33:58,071 Moscú no apoyará a un gobierno que está condenado al fracaso. 235 00:34:01,071 --> 00:34:05,471 Quizás a nuestra Anita se le pueda enseñar. 236 00:34:05,631 --> 00:34:10,231 Anita ni siquiera tiene apoyo. de su propia gente. 237 00:34:10,391 --> 00:34:15,632 Podemos dar un paso al frente y apoyarla. Sería lo mejor para todos. 238 00:34:15,792 --> 00:34:21,872 ¿Y si ella no puede hacerlo? ¿Asumirás la responsabilidad de eso? 239 00:34:34,232 --> 00:34:39,352 - ¿Qué tan pronto debe suceder? - Lo antes posible. 240 00:34:39,512 --> 00:34:44,872 - ¿Reconoces esa voz? - Necesitamos golpear mientras el hierro esté caliente. 241 00:34:46,872 --> 00:34:50,552 - ¿Qué es eso que está diciendo? - Un comando. 242 00:34:50,712 --> 00:34:55,393 Creemos que los activistas de Noruega Libre están usando el juego para comunicarse. 243 00:34:55,553 --> 00:34:59,153 Y que este es uno de los líderes. 244 00:34:59,313 --> 00:35:03,153 ¿Y por qué vienes? a mi con esto? 245 00:35:03,313 --> 00:35:06,553 Hemos analizado la voz. 246 00:35:06,713 --> 00:35:10,073 Y es similar a Jesper Berg. 247 00:35:11,713 --> 00:35:13,953 Lo conoces bien. 248 00:35:16,073 --> 00:35:18,473 Sí. 249 00:35:18,633 --> 00:35:24,913 He visto a Jesper jugar videojuegos. pero no sé cómo son. 250 00:35:25,073 --> 00:35:27,233 quiero que priorices traer a los soldados a casa. 251 00:35:27,393 --> 00:35:32,074 El Departamento de Justicia tiene una solución que los rusos están de acuerdo. 252 00:35:42,754 --> 00:35:46,154 - Gracias por la comida. - Limpiaremos esto. 253 00:35:46,314 --> 00:35:49,714 - Entonces... - ¿Financiaste el hotel...? 254 00:35:49,874 --> 00:35:53,634 - ...¿con ayuda del restaurante? - No, no todo. 255 00:35:53,794 --> 00:35:58,634 - ¿Puedo ver la televisión? - Seguro. Lo compramos dos de nosotros juntos. 256 00:35:58,794 --> 00:36:03,234 - ¿Un inversor? - No, lo poseemos los dos por igual. 257 00:36:03,394 --> 00:36:06,274 - ¿Quién es? - Su nombre es Zoya. 258 00:36:06,434 --> 00:36:10,074 - ¿Zoya? ¿Es rusa? - Sí. 259 00:36:12,075 --> 00:36:16,955 ¿Compraste un hotel con un ruso? 260 00:36:17,115 --> 00:36:21,995 Pensé que el punto de vender el restaurante era que tu - 261 00:36:22,155 --> 00:36:25,155 - te distanciarías de los rusos. 262 00:36:25,315 --> 00:36:27,915 La cuestión era invertir en algo nuevo. 263 00:36:28,075 --> 00:36:30,875 - ¿Para ganar más dinero? - Jorun... 264 00:36:32,715 --> 00:36:35,555 Thomas fue asesinado por un ruso. 265 00:36:35,715 --> 00:36:38,715 No lo comprendo. 266 00:36:38,875 --> 00:36:45,315 Ni siquiera lleva un año muerto. y compras un departamento y un auto y... 267 00:36:45,475 --> 00:36:49,395 Ahora has ido y comprado un hotel. con un ruso. 268 00:36:49,555 --> 00:36:53,996 - No pensé nada en el mundo... - ¡Tienes que parar! 269 00:36:54,156 --> 00:36:59,636 No todos los rusos son asesinos. Tengo que cuidar de mí y de Maja. 270 00:36:59,796 --> 00:37:04,076 No puedo culpar a todo un país... 271 00:37:04,236 --> 00:37:07,476 ...porque Thomas está muerto. 272 00:37:12,636 --> 00:37:16,436 Jorunn, no... ¿Se va ahora? 273 00:37:17,556 --> 00:37:19,996 Jorun... 274 00:37:20,156 --> 00:37:25,236 - Por favor. - Podrías mostrar un poco más de respeto. 275 00:37:41,037 --> 00:37:44,877 - ¿Quieres sentarte? - No gracias, estoy bien de pie. 276 00:37:49,957 --> 00:37:52,637 Fue lindo que tomaras tiempo fuera de tu día. 277 00:37:52,797 --> 00:37:57,317 Usted sabe bien que el Director de Defensa me pidió que le entregara mi dimisión. 278 00:37:57,477 --> 00:38:00,477 Entonces tengo mucho tiempo. 279 00:38:02,237 --> 00:38:05,957 Me lo había imaginado con Los soldados regresan a casa ahora. 280 00:38:06,117 --> 00:38:09,797 - te interesaría ser ¿Quién les dará la bienvenida? 281 00:38:12,158 --> 00:38:14,158 Sí... 282 00:38:28,398 --> 00:38:30,878 - Hola. - Hola. 283 00:38:32,558 --> 00:38:36,798 - Recibí una oferta de trabajo hoy. - ¿Oh? 284 00:38:36,958 --> 00:38:38,718 Sí. 285 00:38:38,878 --> 00:38:42,358 En el Departamento de Justicia, como asesor especial. 286 00:38:42,518 --> 00:38:44,918 Sí, escuché eso. 287 00:38:45,078 --> 00:38:50,279 Está cerca, pero podemos lograrlo. si somos un poco prácticos. 288 00:38:51,399 --> 00:38:53,279 Felicidades. 289 00:38:54,719 --> 00:38:58,239 - Pensé que eras escéptico. - Salvaste a todos. 290 00:38:58,399 --> 00:39:02,479 Los soldados de la Guardia Costera, el gobierno. Incluso yo. 291 00:39:06,319 --> 00:39:08,159 Gracias. 292 00:39:13,079 --> 00:39:17,399 Istad, ahora estamos en una posición nombrar un Ministro de Defensa. 293 00:39:17,559 --> 00:39:23,639 Sí, te he apoyado a través de todo esto, como sabes. 294 00:39:23,799 --> 00:39:28,959 Sí, pero no puedo tener un Ministro de Defensa. que no cuenta con la confianza de la Defensa. 295 00:39:29,119 --> 00:39:34,320 Necesito alguien que pueda garantizar los militares son leales al gobierno. 296 00:39:34,480 --> 00:39:38,840 - ¿Y quién sería? - Ryengen. 297 00:39:39,000 --> 00:39:43,640 No puedes hablar en serio. 298 00:39:43,800 --> 00:39:47,720 Un tipo que te desafió en público. 299 00:39:47,880 --> 00:39:52,240 Llevé a su tripulación a casa. Él recordará eso. Lo siento, Istad. 300 00:39:52,400 --> 00:39:55,920 Pero tengo plena confianza en ti. como Director de Defensa. 301 00:40:07,720 --> 00:40:09,841 ¿Serás un héroe? 302 00:40:10,001 --> 00:40:13,961 ¿No lo sabes del todo? Lo siento, mal juego de palabras. 303 00:40:18,161 --> 00:40:24,721 Según la psicología del héroe de Jung, Tenemos un montón de arquetipos dentro de nosotros. 304 00:40:24,881 --> 00:40:28,001 Los encontramos en todos los cuentos de hadas e historias. 305 00:40:28,161 --> 00:40:33,401 El arquetipo más importante es el héroe. El que vence al mal. 306 00:40:33,561 --> 00:40:36,801 Como Jesús, Superman y Askeladden. 307 00:40:36,961 --> 00:40:41,001 El que se queda con la princesa. y la mitad del reino ocupado. 308 00:40:47,881 --> 00:40:49,762 ¿Pero sabes qué? 309 00:40:49,922 --> 00:40:54,402 Que se joda el héroe, que se joda Luke Skywalker, y que se joda el Primer Ministro - 310 00:40:54,562 --> 00:40:59,362 - que se joda el soldado ruso de élite, Que se joda la resistencia y que se joda mi hermano. 311 00:40:59,522 --> 00:41:04,882 ¿Cuántos héroes mueren? en busca del heroísmo? 312 00:41:05,042 --> 00:41:11,282 Sólo los héroes necesitan un arma. porque necesitan proteger a alguien. 313 00:41:13,642 --> 00:41:17,162 Pero el héroe no lo sabe. que él también es los otros arquetipos: 314 00:41:17,322 --> 00:41:23,082 el perdedor, el traidor y el tonto. 315 00:41:24,322 --> 00:41:27,722 El héroe Jesper Berg engañó a mi hermano para emprender una búsqueda. 316 00:41:27,882 --> 00:41:31,403 Están engañando a otros por ahí que nunca debería haberse ido. 317 00:41:31,563 --> 00:41:35,963 El hermano lo confirmó. Jesper ordenó la operación. 318 00:41:36,123 --> 00:41:41,283 - ¿Sigue en línea? - No. El hermano estaba bajo vigilancia. 319 00:41:41,443 --> 00:41:44,723 Pero no podemos garantizar que nadie lo vio. 320 00:41:44,883 --> 00:41:48,323 Entonces tenemos que arrestar a Jesper ahora. 321 00:41:49,563 --> 00:41:55,443 - ¿Necesitas mi aprobación? - No, lo obtuvimos del Fiscal General. 322 00:41:57,483 --> 00:42:01,323 Entendemos que esto puede ser un poco difícil para ti. 323 00:42:04,323 --> 00:42:07,763 ¿Podemos mantener alejada a la prensa? del arresto? 324 00:42:07,924 --> 00:42:11,524 Sí. hablé con los guardaespaldas suecos. 325 00:42:11,684 --> 00:42:17,084 - Espero dos respuestas diferentes. - ¿No has sabido nada de ninguno de ellos? 326 00:42:17,244 --> 00:42:22,164 - No, pero tengo una reunión a las 5 de la tarde. - Ah. 327 00:42:22,542 --> 00:42:25,542 [¡Se fue la luz!] 328 00:42:31,564 --> 00:42:36,124 Ryengen ha dicho que sí hasta ser Ministro de Defensa. 329 00:42:40,324 --> 00:42:45,004 Sí, entonces llama a Istad. 330 00:42:45,164 --> 00:42:48,005 Pregúntale qué piensa siendo pasado por alto. 331 00:42:48,165 --> 00:42:51,005 - Bueno. - Sólo necesito atender esta llamada. 332 00:43:03,645 --> 00:43:07,245 No me importa eso. Sí, pero di que es importante. 333 00:43:07,405 --> 00:43:09,405 ¿Dónde está Jesperberg? 334 00:43:10,565 --> 00:43:12,805 No, esperaré. 335 00:44:14,767 --> 00:44:21,607 Subtítulos en inglés de S.E. kyckling@protonmail.com